InsightValues / Trago
Tradução offline para a vida real.
Tradução de voz PT-BR ↔ EN-GB que funciona sem internet. Para quem vive, viaja ou trabalha em lugares onde a conexão nem sempre está disponível.
O Problema
Tradutores online param quando você mais precisa.
Dados móveis caros, wi-fi indisponível, roaming cortado. Em viagens internacionais, áreas rurais, prédios com sinal fraco ou simplesmente no exterior sem plano de dados local, os tradutores online falham exatamente no momento crítico.
O Trago nasceu de uma necessidade real: seu criador vive no Reino Unido e enfrenta, no dia a dia, a dificuldade de compreender o inglês britânico em conversas reais — e precisava de uma ferramenta que funcionasse independentemente de estar ou não conectado.
A Solução
O Trago processa tudo no seu aparelho.
O Trago é um aplicativo Android para tradução de voz entre português brasileiro e inglês britânico. Fale em um idioma e veja e ouça a tradução no outro — com o reconhecimento de voz e a tradução acontecendo localmente no dispositivo, sem depender de servidores externos durante o uso normal.
Arquitetura
Offline-first, por design.
O Trago é desenhado, desde a arquitetura, para funcionar sem conexão com a internet — da captura de voz à tradução. Essa escolha prioriza funcionar em qualquer lugar, sem depender de cobertura de rede, dados móveis ou wi-fi.
Os modelos de tradução e reconhecimento de voz rodam localmente no aparelho. O histórico de traduções é armazenado localmente e não é sincronizado com nenhum servidor.
Funcionalidades
O que está sendo construído.
Todas as capacidades abaixo estão implementadas no código e em processo de validação. Nenhuma passou por validação completa em dispositivo real — esse é o próximo passo antes do lançamento.
Nas duas direções, entre português brasileiro e inglês britânico. A direção PT→EN depende do modelo de português, ainda em integração para download sob demanda dentro do app.
Em desenvolvimento
Reconhecimento de voz e tradução rodando localmente, sem enviar áudio para servidores externos durante o uso normal.
Em desenvolvimento
Leitura da tradução em voz, usando o sintetizador de voz nativo do Android.
Em desenvolvimento
Fluxo básico de ida e volta entre os dois idiomas para conversas em tempo real.
Em desenvolvimento
Projetado para continuar funcionando com a tela bloqueada, sem interromper o fluxo de conversa.
Em desenvolvimento
Histórico local das traduções, com exportação em TXT, PDF ou DOCX. Armazenado apenas no dispositivo.
Em desenvolvimento
Privacidade
Privacidade por arquitetura.
Como o reconhecimento de voz e a tradução acontecem no aparelho, o áudio e o texto não precisam ser enviados para servidores externos durante o uso normal do app. O histórico de traduções é armazenado localmente no dispositivo.
Estado Atual
Transparência sobre o que já existe.
Validado em campo
- Nenhum item passou por validação completa em dispositivo real — esse é o próximo passo antes do lançamento.
Em desenvolvimento
- Tradução de voz PT↔EN
- Reconhecimento e tradução locais
- Voz de saída (TTS)
- Modo conversa básico
- Funcionamento em segundo plano
- Histórico e exportação
Roadmap
- Suporte a outros idiomas
- Download de modelos sob demanda
- Versão iOS
- Google Play
Validação
O que estamos validando.
Reconhecimento de voz em ambientes reais é um dos maiores desafios técnicos de um tradutor offline — ruído de fundo, sotaques regionais, e compatibilidade entre os componentes de software usados para processar áudio localmente. Estamos testando e comparando diferentes abordagens antes de decidir qual vai para a versão final, priorizando precisão sobre velocidade de lançamento.
InsightValues
Por que a InsightValues está construindo o Trago.
A InsightValues acredita que ferramentas úteis precisam funcionar nas condições reais em que as pessoas vivem — inclusive sem conexão constante. O Trago é um projeto independente dentro do portfólio da InsightValues, construído com o mesmo compromisso de transparência sobre o que já funciona e o que ainda está em construção que orienta os demais projetos da empresa.
Google Play
Em breve no Google Play.
O Trago está em desenvolvimento ativo. Quando estiver disponível, a distribuição será via Google Play. Acompanhe o progresso ou entre em contato com a InsightValues.
Suporte e Privacidade
Informações e ajuda.
Dúvidas sobre o Trago? Consulte as páginas de suporte e privacidade ou fale diretamente com a InsightValues.